ORDINARY ENGLISH: People who live in glass houses should not throw stones.
MPOMBO: Individuals who make their abodes in vitreous edifices would be advised to refrain from catapulting perilous projectiles.
*
ORDINARY ENGLISH: Twinkle, twinkle, little star
MPOMBO: Scintillate, scintillate, asteroid minim.
*
ORDINARY ENGLISH: All that glitters is not gold.
MPOMBO: All articles that coruscate with resplendence are not truly auriferous.
*
ORDINARY ENGLISH: Beggars are not choosers
MPOMBO: Sorting on the part of mendicants must be interdicted.
*
ORDINARY ENGLISH: Dead men tell no tales
MPOMBO: Male cadavers are incapable of rendering any testimony.
*
ORDINARY ENGLISH: Beginner’s luck
MPOMBO: Neophyte’s serendipity.
*
ORDINARY ENGLISH: A rolling stone gathers no moss
MPOMBO: A revolving lithic conglomerate accumulates no congeries of small, green, biophytic plant.
*
ORDINARY ENGLISH: Birds of a feather flock together
MPOMBO: Members of an avian species of identical plumage tend to congregate.
*
ORDINARY ENGLISH: Beauty is only skin deep
MPOMBO: Pulchritude possesses solely cutaneous profundity.
*
ORDINARY ENGLISH: Cleanliness is next to godliness
MPOMBO: Freedom from incrustations of grime is contiguous to rectitude.